[ ...بر اسـاس داستانی واقـعی ]
در سال 1941، ثـُورگـود مـارشال تنها وکـیلی بود که ] [ !برای انجمن ملی پیشرفت سیاهپوستان کار می‌کرد
رسـالتـش، دفاع از کسانی بود که به ناحق ] [ و به خاطر نژادشان به جرمی متهم شده بودند
:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سـينـا»cities
ارائــه‌اي از تيم ترجمـه‌ي ام ايکس ساب .::. WwW.MxSub.NeT .::.
[ مـارشـال ]
[ هوگو، اوکلاهاما ]
یه اعتراف
این اسم رو روش می‌ذارن؟
بیلی لاینز سه روز زندانی شد
بدون دلیل
[ بریج‌پورت، کنتیکت ]
در پرونده‌ی اینز واشنگتن علیه شرکت اتوبوس رانی سی‌آر‌اِل
آقایون، من مدارک و خلاصه پرونده رو در اتاقم مطالعه کردم
و برای صدور حکم آماده‌ام
دادگاه تشخیص میده که احضاریه شاکی
در واقع به آدرس اشتباهی ارسال شده
همونطور که وکیل فریدمن در دفاعیه بیان کردند
بنابرین درخواست متهم برای مردود شمردن اتهامات پذیرفته‌ست
ممنونم عالیجناب
کارت عالی بود فریدمن
و برای اعتراف گرفتن
مامور ویژه چیت‌وود
که از طرف شخص فرماندار اعزام شده بود
...این چماق رو برداشت
"که اسمش رو گذاشته "چماق کاکاسیاه زنش
بیلی لاینز رو به یه صندلی بست
و باهاش زد تو سر بیلی لاینز
و بازم بیلی لاینز اصرار داشت
که این قتل ها رو مرتکب نشده
ما این پرونده رو از پیش باخته می‌دونستیم
ولی شما مهارت خیلی خوبی توی پیدا کردن جزئیات فنی حقوقی داری
ممنونم آقای اسپرگ
اگه وقتش رو داشته باشین پرونده‌های بیشتری براتون می‌فرستم
براش وقت باز می‌کنم - خوبه -
اونو به زور سوار ماشین‌شون کردن
و کشون کشون بردنش سر صحنه جرم
اجساد سوخته بودن و داشتن می‌پوسیدن
اونا چندتا از استخونای این اجساد رو برداشتن
گذاشتن تو یه ظرف و دادن دست بیلی لاینز
اونا به این اعتراف کردن
تحت تاثیر خستگی و درد شدید
بیلی لاینز به جرمی اعتراف کرد که مرتکب نشده بود
و تنها بر مبنای همین اعترافه
که اونا حالا به دنبال حلق‌آویز ...کردن بیلی لاینز هستن
!تا اینکه بمیره
دفعه بعد محکومشون می‌کنی عزیزم - شاید دفعه بعدی در کار نباشه -
ما به این نیاز داشتیم - خیلی خب -
کی میای خونه؟ - سوار قطار بعدی به مقصد ناکسویل میشم -
تا اواسط روز چهارشنبه می‌رسم خونه
باشه، مراقب خودت باش، دوستت دارم - منم دوستت دارم -
خدافظ عزیزم به زودی می‌بینمت
هی پسر
پسر، فکر کردی اینجا چیکار می‌کنی؟
می‌خوای چیکار کنی کاکاسیاه؟
همگی سوار شید
یه وقت دیگه می‌بینمتون
اون حروم زاده بیاین بریم بترسونیمش
بهش شلیک کن
انجمن پیشرفت سیاهپوستا (انجمن ملی پیشرفت سیاه پوستان)
لطفا صبر کنید
صبح بخیر آقای مارشال - صبح بخیر -
خوش برگشتین - ممنونم -
ثُورگود تو میری بریجپورت
چی؟ الان؟
...نه، به باستر قول دادم که
اینجا چندتا ثُورگود داریم؟ پنج یا ده تا؟ فقط یکی هست
و اون یه نفر قراره فردا سواره قطار بشه
چرا؟ - چرا؟ -
"کابوس در گرینویچ" دلیلش اینه، ثُورگود
"زنی مورد حمله‌ی راننده سیاهپوست قرار گرفته" دلیلش اینه ثُورگود
نظرت در مورد "ترس کنتیکات رو فرا می‌گیرد" چیه؟
واکنش چیه؟ - ترس -
از تمام کشور باهام تماس می‌گیرن سیاهپوستا دارن اخراج میشن
خانواده های سفید می‌ترسن مارو تو خونه‌شون راه بدن
ما اگه نتونیم تو خونه مردم کار کنیم خانواده‌های سیاهپوست از گشنگی می‌میرن
و این زمان خیلی بدیه که نصف کارمندامون رو از دست بدیم
این همه چی داره، مگه نه؟
اِلنور استروبینگ"
سوگُلیِ اشراف گرینویچ
"قربانی حمله‌ای وحشیانه در تخت خواب خود بوده
آره، و پسری که دستگیر کردن مستقیماً از رمان "پسرِ بومی" بیرون اومده
اینو ببین
وای
جوزف اسپل"
"خدمتکار بی‌سواد سیاهپوست با سابقه قضایی
داستانی که مطبوعات نیویورک تا آخرین لقمه ازش تغذیه می‌کنن
آره، اونا تشنه‌ی همچین داستانی هستن - ماهم همینطور -
اگه این پرونده رو ببریم حامیای بزرگمون برمی‌گردن ثُورگود
فقط چشم امید 13 میلیون سیاهپوست به توئه
اروین گفت اینجا پیدات می‌کنم
چی؟
برادرت، گفت می‌تونم اینجا پیدات کنم !می‌دونی، در حال شنا
!چه مایوی قشنگی
تو دیگه کدوم خری هستی؟ - تد لنکستر -
دبیرستان بریجپورت یادت اومد؟
ترامبون؟ - !آره - (ترامبون: نوعی ساز بادی)
هنوزم می‌زنمش مرد - اینجا چیکار می‌کنی تد؟ -
اوه، من با شعبه بریجپورت انجمن پیشرفت سیاهپوستا کار می‌کنم
راستش من انجمن پیشرفت سیاهپوستای بریجپورت هستم و می‌خوام یه لطف کوچیک در حقم بکنی
از پرونده اسپل خبر داری؟
همون یارو که به دختره اهل گرینویچ حمله کرده؟ - آره -
حالا، انجمن داره یه وکیل از شهر می‌فرسته که دفاعش رو به عهده بگیره
و ما یه وکیل محلی لازم داریم که اونو معرفی کنه
شرمنده، نه من اینکارو نمی‌کنم
چیز دیگه ای لازم نیست - علاقه ای ندارم -
به شهرتش فکر کن - دقیقا دارم به همین فکر می‌کنم -
...به نظر میاد برادرت فکر می‌کنه - !برادرم یه احمق به تمام عیاره -
گوش کن تد، خیلی ممنون که به فکر من بودی
واقعا ازت متشکرم
ولی من پرونده های جنایی قبول نمی‌کنم، باشه؟
یکی رو پیدا کن که می‌خواد همچین توجهی به خودش جلب کنه
اروین قبلا مدارک رو تحویل دادگاه داده
اون چیکار کرده؟
پراکنده در بیشتر قسمت های کشور...
هواپیماهای آلمان نازی بالای ساحل جنوبی، - ...ناحیه مرکزی انگلیس دیده شده اند کاغذ لطفا -
همچنین در محدوده لندن
ثُورگود مارشال
از انجمن ملی پیشرفت سیاهپوستان
سم فریدمن از دفتر فریدمن و فریدمن
از آشنایی باهات خوشحالم سم
لطف می‌کنی اینا رو برام بیاری؟ - حتماً -
این تو چی داری؟ سیمان؟
اسلحه
کتاب آقای فریدمن
کتابخونه‌ی حقوقم
هر جا که برم همراهم میاد
ببین، من به تد لنکستر گفتم لطف می‌کنم و معرفیت می‌کنم
ولی نمی‌تونم درگیر چنین پرونده ای بشم - آره؟ چرا؟ -
خب، من دفاعیه بیمه انجام میدم می‌دونی، پرونده های تصادف
شهرتی دارم که نگرانشم
باید سخت باشه - چی؟ -
اینکه نگران شهرتی که داری هستی
به ملاقات موکلمون رفتی؟ - ...موکلِ تو! و نه منتظر بودم -
خب، پس بجنب بیا بریم سراغش
یکی دیگه داره میاد - باشه -
دانشکده حقوق دانشگاه مریلند
داشتم از خونه فاصله می‌گرفتم
ولی اونا سیاهپوستا رو پذیرش نمی‌کردن برای همین مجبور شدم برم هاوارد
با اتوبوس یک ساعت و نیم تا دانشگاه راه بود
و مشهور به دانشگاه ناکامی ها بود
این خیلی بده
نه، نه، این بهترین اتفاقی بود که تو عمرم برام افتاده
اونا تازه یه رئیس جدید آورده بودن چارلز همیلتون هیوستون
اونجا رو زیر و رو کرد هرچی که بلدم رو بهم یاد داد
از جمله اینکه چطور از دانشگاه مریلند شکایت کنم
تو ازشون شکایت کردی؟
معلومه که ازشون شکایت کردم به محض اینکه از آزمون وکالت قبول شدم
و؟
دادگاه عالی به عوضیا دستور داد تبعیض نژادی رو برطرف کنن
تو توی دادگاه عالی ایالات متحده وکالت کردی؟
چی؟
نه، دادگاه عالی مریلند
من تا پارسال مقابل دادگاه عالی وکالت نکردم
پسره منتظرتونه
اسپل، وکیل برای دیدنت اومده
آقای اسپل من ثُورگود مارشال از انجمن پیشرفت سیاهپوستا هستم
تا حالا چیزی در مورد ما شنیدی؟
تو وکیلی؟ - بله -
ایشون سم فریدمنه اونم وکیله
!می‌تونین برین، پوله وکیل ندارم
کسی ازت پول خواست؟
تو به اون زن تجاوز کردی جوزف؟
نه
چرا میگه اینکارو کردی؟ - نمی‌دونم چرا اینو میگه -
اون میگه تو بهش تجاوز کردی و سعی کردی بکشیش
دروغ میگه
من تو وایت پلینز بودم، تو یه کلوب (وایت پلینز: شهری در ایالت نیویورک)
بیخیال جوزف تمام شب؟
نه، تمام شب نه
من تو خونه بودم ولی نتونستم بخوابم برای همین رفتم پاسور بازی کنم
حول و هوش ساعت 6 ,6:30 برگشتم
کسی تو رو تو کلوب دید؟
آره، ولی من اسمشون رو نمی‌دونم
برای دفاعیه غیبت هنگام وقوع جرم شاهد لازم داری جوزف
در غیر اینصورت حرف اونه در مقابل حرف تو
و فکر می‌کنی اونا حرف کی رو باور می‌کنن؟
یه پلیس بود
یه پلیس؟ - تو راه کلوب تو پورت چستر جلوم رو گرفت -
گواهینامه ام رو چک کرد و گذاشت برم - ساعت چند بود؟ -
نمی‌دونم، شاید 3 صبح
اینو رُک و راست بهت میگم
ما تو انجمن پیشرفت سیاهپوستا مثل بقیه وکلا نیستیم
ما فقط از آدمای بیگناه دفاع می‌کنیم
کسایی که به خاطر نژادشون متهم شدن
این رسالتِ ماست می‌فهمی؟
...پس باید اینو بدونم حالا به من نگاه کن
تو کاری رو که اونا میگن انجام دادی؟
من هرگز به اون زن دست نزدم
باشه جوزف
تو حالا وکیل داری
بجنب، ایستگاه رو عوض کن
از وکیل شاکی چی می‌دونی؟
لورن ویلیس
روزی که به دنیا اومد از یِیل فارغ التحصیل شده بود
اگه ژنِ خوب داشتی که هیچ !وگرنه براش هیچی نیستی
شنیدم دارن برای سناتور شدن آماده اش می‌کنن
از قاضی چی می‌دونی؟ - قاضی فاستر؟ -
شریکِ حقوقی سابق پدر ویلیسه
...دوشنبه صبح تو رو به دادگاه معرفی می‌کنم و بعدش
برمی‌گردی سر پرونده های بیمه
آره، می‌دونم
پس تو لنگستون هیوز رو دوست داری، آره؟
البته، تو دوست نداری؟
شعر و شاعری پشیزی برام ارزش نداره
بیخیال
راستش هم دانشگاهی لنگستون بودم
فقط ای کاش وقتش رو صرف کار ارزشمندتری می‌کرد
یه ویسکی دیگه میل دارین آقای مارشال؟ - البته -
می‌دونی، تد هم مدرک حقوق داره - از فوردهام -
تو که بهم گفتی راننده‌ای - آره -
ایالت کنتیکت تصمیم گرفت بهم پروانه وکالت نده
با اینحال، اونقدری سخاوتمند بودن که بهم گواهینامه رانندگی بدن
می‌بینم
تو چی آرین؟
وقتی بزرگ شدی می‌خوای چیکاره شی؟ مثل مامانت پرستار شی؟
نه - پس می‌خوای وکیل شی؟ -
نه، می‌خوام خلبانِ جنگنده شم
خلبانِ جنگنده؟
خب، با دونستن این بیشتر احساس امنیت می‌کنم
خیلی خب به آقای مارشال شب بخیر بگو رنی
شب بخیر
تو بچه داری؟
باستر و من یه مدته که داریم تلاش می‌کنیم
باستر زنمه، بعضی وقتا آدما فکر می‌کنن از سگم حرف می‌زنم
تو باید یه سگ بگیری و اسمش "رو بذاری "خانوم مارشال
خب، فکر می‌کنی این پسره اونکارو کرده؟
هی، تو طرف کی هستی؟
زنا همینجوری راه نمیوفتن در مورد تجاوز به خودشون دروغ بگن آقای مارشال
شما باید بفهمی اون چرا باید همچین کاری بکنه؟
زحمت اثباتش گردن دولته - حالا اینطوره؟ -
سلام
خب چی می‌تونی در مورد این یارو فریدمن بهم بگی؟
سم و من تو گروه موسیقی دبیرستان ترامبون می‌زدیم
بهش اعتماد داری؟ - سم؟ آره، آره -
اگه وقتی داشتی می‌زدی تو تخماش !یه سکه از جیبت بیوفته، اونو بهت برمی‌گردونه
!با اینحال ترامبون زدنش یه تومنم ارزش نداشت
آقایون! میشه یه دقیقه وقتتون رو بگیرم، خواهش می‌کنم
!فقط یه دقیقه - این کیه، از فامیلای اسپل؟ -
من وکیل آقای اسپل هستم، ثُورگود مارشال
فکر می‌کردم شما وکیل آقای اسپل هستید آقای فریمن
اسمشون فریدمنه سم فریدمن
از دفتر فریدمن و فریدمن وکیل محلی، فقط همین
تیم دفاع، آره؟ - موکلتون بیگناهه آقای فریدمن؟ -
...اون موکلِ من نیس - بذارین اینو صریح و واضح بهتون اعلام کنم -
موکل ما، جوزف اسپل بیگناهه
خب، اجازه بدین یه عکس از شما دو نفر بگیریم
همگی قیام کنید
دادگاه عالی تشکیل جلسه می‌دهد
عالیجناب کارل فاستر ریاست جلسه را عهده دار می‌شوند
می‌تونید بنشینید
دولت کنتیکت علیه جوزف اسپل
طرفین آمادگی شروع رو دارن؟
نماینده دولت آمادگی داره عالیجناب
آقای ویلیس، صبح بخیر
حال پدرتون چطوره؟
بهتره، ممنونم لطف دارین که می‌پرسین
هیئت دفاعی هم آمادگی داره عالیجناب
خب پس، بیاید شروع کنیم
...آقای
آقای فریدمن
شما تقاضانامه ای مبنی بر معرفی وکیل خارج ایالتی پر کردین؟
بله عالیجناب، وکیل ثُورگود مارشال از کانون وکلای مریلند
یه نسخه از تقاضانامه جلوم هست آقای فریدمن
آهان
چرا باید این وکیل رو قبول کنیم آقای فریدمن؟
ایشون رابطه طولانی مدتی با متهم داشتن؟
...اوه، نه عالیجناب، ولی
چند وقته که اونو می‌شناسه؟ - ...مدت زیادی نیست عالیجناب، ولی -
دقیقا چند وقته؟
خب، اولین بار چند روز پیش اونو ملاقات کرده
...در هر حال
چند روز قبل؟
خب، پس چه دلیل قابل قبولی می‌تونه برای پذیرفتن ایشون وجود داشته باشه؟
شما وکیل کاملا لایقی هستید، اینطور نیست آقای فریدمن؟
شما قبلا هم پرونده هایی داشتید، مگه نه؟
فقط پرونده های حقوق شهروندی ولی آقای مارشال از انجمن پیشرفت سیاهپوستا اومدن
و نگرانیشون اینه که متهم دادگاه منصفانه ای داشته باشه
هممون همین رو می‌خوایم وکیل فریدمن
هممون همین رو می‌خوایم
ولی اون جزو وکلای ایالت ما نیست، هست؟
نه، نیست
با اینحال عالیجناب، آقای مارشال وکیل محترمی هستن
ایشون در دادگاه عالی ایالات متحده وکالت کردن
این هیچ ربطی به این پرونده نداره
عالیجناب، اجازه هست صحبت کنم
نه، اجازه ندارین
صحبت های انجام شده کافی بوده و دادگاه حکم صادر می‌کنه
از نظر دادگاه شرایط قانونی
برای پذیرفتن وکیل خارج از ایالت برای این پرونده وجود نداره
...ولی عالیجناب - گرچه -
دادگاه نه تنها قصد رعایت انصاف در حق طرفین رو دار
بلکه قصد حفظ ظاهر انصاف رو هم داره
بنابرین دادگاه به آقای مارشال اجازه میده
...در جلسه دفاع حضور داشته باشن
...با کمال احترام
حضور مکتوب داشته باشن آقای ویلیس
آقای مارشال می‌تونن پشت میز وکالت بشینن
گرچه، نمی‌تونن حرفی بزنن
عالیجناب، من باید بتونم از طرف موکل حرف بزنم
ایشون نمی‌تونه حرف بزنه، بحث کنه یا شاهدی رو ارزیابی کنه
اگه ایشون این حکم رو نقض کنن به دلیل ایجاد بی نظمی از دادگاه اخراج میشه
و شما هم همینطور آقای فریدمن
شما این پرونده رو عهده دار میشین
من؟ - بله شما -
دادگاه یک ماه بعد از تاریخ امروز
ساعت 10 صبح شروع میشه
!ختم جلسه دادگاه
همگی قیام کنید
...چی
!الان چی شد؟
الان چه اتفاقی افتاد؟ - خفه شو و ساکت باش، بذار فکر کنم -
من نمی‌تونم اینکارو بکنم، تو اینو می‌دونی - !خفه شو -
ببخشید؟
اون حروم زاده
من جلوی قاضیایی که از غولای نژادپرستی بودن وکالت کردم
که مجبورم می‌کردن از در پشتی وارد بشم
!ولی این کص شعر اولین باره
من نمی‌تونم درگیر چنین پرونده ای بشم
می‌شنوی چی میگم؟ - این حرفه ام رو نابود می‌کنه -
این مشکل من نیست
!معلومه که نیست
نه، شنیدی که قاضی چی گفت
تا وقتی که بتونیم شخص بهتری پیدا کنیم !فقط منم و تو
حالا این مشکل ماست
...آقای مارشال
با توجه به اظهارات اِلنور استروبینگ
اسپل تو خونه بهش تجاوز می‌کنه، دهنش !رو می‌بنده و با ماشین میارتش اینجا
...تقریبا 30 متری پل متوقف میشه، حدودا
!جوزف! خواهش می‌کنم
...از ماشین خارجش می‌کنه
!نه! نه
بعدش از روی گاردریل هلش میده
داخل دریاچه، حول و هوش اینجا
به سمتش سنگ پرتاب می‌کنه و بعد سوار ماشین میشه و میره
اون یه جورایی خودش رو به ساحل می‌رسونه
در حالی که خیس آبه
بعدش بالا میاد کنار جاده
اونجا به طرز وحشتناکی ترسناکه
برو یه نگاهی به جایی که ازش بالا اومده بنداز
!من؟ اینا بهترین کفشامن
خواهشا سعی کن به یه دردی بخوری
!وایسا، وایسا
وایسا
اینجا جاییه که راننده کامیون پیداش کرده
اونا رو می‌خوای چیکار؟
این یه خرافه سنتی سیاهپوستاست
همیشه یه تیکه از زمین رو همراهت داشته باش
واقعا؟
آقای فریدمن عکس شما همراه آقای مارشال رو صفحه اوله
عکس بدی نیست
!البته از من
و اینکه همسرتون زنگ زد - اوه، سم! عالیه -
کجا بودی؟
رفته بودم دنبال چاقویی که !برای اخته کردنت لازم دارم
تو باید اروین باشی - بله -
آقای مارشال، از دیدنتون خوشحالم - منم همینطور -
سم گوش کن، خبرهای فوق العاده ای دارم
به چندنفر زنگ زدم - هری گروبر، اون پرونده رو می‌خواد -
هری گروبر، همون کمونیسته؟
سم، حداقل اون به پرونده های جنایی رسیدگی می‌کنه
می‌تونی گروبر رو برام بگیری روث؟
بله که می‌تونم - مرسی -
این پرونده ساده ای نیست
باید خوب فکر کنی ببینی واقعا این چیزیه که بخوای زیر بارش بری؟
می‌خوای کمونیستا پرونده رو به عهده بگیرن؟
اونا اسپل رو برای هدفشون شهید می‌کنن
مشکل من نیست
به نظرت اون اینکارو کرده - تصمیمش با هیئت منصفه‌ست -
فکر می‌کنی اون به این زن تجاوز کرده و اونو برده کنار دریاچه تا بکشه؟
آدما کارای عجیب تر از اینم کردن
درسته، آدما هر جور کار عجیب غریبی می‌کنن !کارای وحشتناک
ولی پرت کردن یه زن از رو پل و بررسی نکردن این که مرده یا نه
بعدش برگشتن به خونه؟
باید تصور مبهمی از سیاهپوستا داشته باشی
که فکر کنی یکی از ماها !همچین کار احمقانه ای بکنه
روزنامه ها نوشتن اون به طور ننگینی از ارتش اخراج شده
این که دادگاه نظامی نیست
اون به خاطر دزدی از شغل قبلیش اخراج شده
هیچ شکایتی ازش نشده
اون یه زن و دو تا بچه رو تو لوییزیانا ول کرده ثُورگود
آره، اون سابقه بدی داره متهمای جنایی معمولا دارن
اونا مثل من و تو شهروندای عالی نیستن
ولی هیچکدوم از اینا دلیل نمیشه که اون تو این پرونده مجرم باشه
سم، گروبر پشت خطه، می‌خوای بهش چی بگم؟
!نمی‌دونم، بهش بگو پست فطرته
سم، بیخیال - !اروین! دیگه کافیه -
چرا من؟
من کسی رو می‌خوام که دقیقا کاری رو بکنه که من میگم
چی باعث میشه فکر کنی کاری رو می‌کنم که تو میگی؟
چاره دیگه ای نداری تو نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی
!تو خوب بلدی آدم رو خر کنی
وقتش رو نداریم
می‌خوای این پرونده رو قبول کنم
نه، بایستی این پرونده رو قبول کنی
و خداوند به موسی دستور داد" که از برادرش کمک بگیرد
او از جانب تو با مردم سخن خواهد گفت"
او زبان تو خواهد بود"
"و تو برایش مانند خدا خواهی بود
!به گروبر بگو بره به جهنم
خیلی خب
و پلیسی رو که جلوی اسپل رو گرفت پیدا کن ما یه شاهد لازم داریم
باشم، میرم تو کارش
این چیه؟
تو میگی تا حالا پرونده جنایی قبول نکردی، درسته؟
آره، درسته
پس بهتره شروع به خوندن کنی
یه ماه وقت داری
هی ببین کی برگشته امشب میای؟
نه، امشب نه
وای مرد، واقعا دلم می‌خواست باهاتون یه تجدید دیداری داشته باشم
خیلی خب، باید دست از غصه خوردن به حال خودت برداری
...من اونیم که یه ماه گذشته
...هر صبح
!ناخوش بوده
چی؟
بهتره دراز نکشی برآمدگی شکمم رو ببین
اوه! می‌بینمش
می‌بینیش؟
من دیگه بعد از این هیچ جا نمیرم
چیه؟
باور نمی‌کنی - نه، باور نمی‌کنم -
قسم می‌خورم
قسم می‌خوری
قسم می‌خورم، قسم می‌خورم هیچ جا، هیچ جا
قسم می‌خورم
لنگستون، اون به جون مادرش قسم خورد
که به این زودیا جایی نمیره
هیچوقت اسم مادرم نیومد
خب، این پرونده تنها چیزیه که همه تو شهر ازش حرف می‌زنن
که یعنی شکست اجتناب ناپذیرت قراره خیلی مخرب تر باشه
علیه من شرط نبند - تو حتی پرونده رو قبولم نکردی عزیزم -
قراره هر حرفی که اون مرد تو دادگاه می‌زنه !حرفای من باشه
فقط دارم به این نکته اشاره می‌کنم که یه سیاه پوست متهم به تجاوز
توسط خانواده های اشرافی گرینویچ
احتمالا بهتره وقتش رو با جنگ و دعوای دادگاه تلف نکنه
لنگستون، شاید بهتر باشه برگردی اسپانیا
یا برگردی روسیه
شعرای کوچیکت رو بنویسی، ایده های بزرگت رو با برادرای کمونیستت کشف کنی
من تو اسپانیا با فاشیستا مبارزه می‌کردم
خب، تو داشتی در مورد مبارزه با فاشیستا تو اسپانیا می‌نوشتی
گوش کن، تا وقتی که بچه به دنیا بیاد
ثُورگود قراره یه مدت مرخصی بگیره
یعنی هیچکدوم از شما به من اعتماد ندارین؟
من که میگم تو به اندازه همه ما اعتماد به نفس داری
البته شاید حیف و میل شده
!خیلی از دیدنت خوشحال شدم
خدایا، اینم از زورا
احتمالا داره از شامش با چارلز لیندبرگ میاد
...اینکارو نکن - !زورا -
!بشین
بیا اینجا
زورا نیل هورستن - !سلام -
حالتون چطوره؟
لنگستون هیوز - زورا -
و ایشون کی باشن؟ - من آگوست هستم -
من چیزای زیادی در مورد شما شنیدم
جالبه، چون من هیچی در مورد تو نشنیدم
هان، لنگستون؟
!عالی بودی دختر
خیلی خب بچه ها برای رفتن حاضرین؟
تو هنوزم باهام حرف نمی‌زنی؟
تقصیر من نیست
تو اصلا نمی‌دونی این یارو چقدر می‌تونه مجاب کننده باشه
استلا
سم با خودش چی فکر می‌کنه؟
با تمام اتفاقاتی که امروز تو دنیا در جریانه
ما نیازی به جلب چنین توجهی به خودمون نداریم
خب اون دنبال چنین چیزی نبود روز اروین اونو درگیر کرد
خب، بهش بگو همه از کاری که این مرد کرده وحشت کردن
سوفی گیتلسون امروز خدمتکارش رو اخراج کرده
اون 11 ساله که باهاشون بوده
اونا گلدیز رو اخراج کردن؟ چرا؟ اون که دوست داشتنیه
آره، اون دوست داشتنیه
ولی اگه یکی از فامیلاش به دیدنش بیاد چی؟
اونا نگران دخترشون هستن
منم بودم همین کارو می‌کردم
خب اگه آقای فریدلنسکی نیست
آقای وایزمن
دورا و من نتونستیم به یاد بیاریم شما اینجا متولد شدی یا تو مینسک؟
وقتی یک سالم بود به اینجا اومدیم
همین فکرو می‌کردم
خب، شرط می‌بندم حس می‌کنی با دفاع از اون خدمتکار داری کار بزرگی می‌کنی
فکر می‌کنی اگه پدرت بود چی می‌گفت؟
نمی‌تونم بهتون بگم
فکر کنم می‌گفت بهت افتخار می‌کنه
برای دفاع
حرفشم نزن
به هیچکس
انتخاب هیئت منصفه، آقایون
منشی، اولین شخص داوطلب رو فرا بخون
لستر گیلمن از نورواک
آقای گیلمن
در این پرونده یه مرد سیاه پوست به تجاوز به یه زن سفیدپوست متهم شده
شما می‌تونین در قضاوت چنین پرونده‌ای بی‌طرف باشین؟
فکر کنم
سوال دیگه ای ندارم
از طرف هیئت دفاعی پذیرفته شد
راستش رو بخواین من چیز زیادی در مورد سیاه پوستا نمی‌دونم
تو استراتفورد تعدادشون خیلی کمه
!پذیرفته نشد
روراست بهتون میگم من از سیاه پوستا خوشم نمیاد
به نظرم اونا همیشه خودشون رو تو دردسر میندازن
از یهودیا هم زیاد خوشم نمیاد
ببخشید؟
خب، متوجه شدم شما یکی از اونا هستین
ممنون بابت رُک بودنتون آقای رایت
سوال دیگه ای ندارم
به خاطر گرایشات ردش کن
جناب وکیل؟
عالیجناب، ما درخواست داریم آقای رایت به دلیل گرایشات کنار گذاشته شه
بر چه اساسی؟
تبعیض نژادی - می‌دونم -
اون الان اعتراف کرد نژادپرسته
آقای رایت شما شهروندی مطیع قانون هستید
اینطور نیست؟ - درسته عالیجناب -
اگر من بهتون دستور بدم که قانون ازتون می‌خواد گرایشات خودتون رو کنار بذارین
از دستور من پیروی می‌کنید؟
گمونم باید اینکارو بکنم
!رد داوطلب به دلیل گرایشات مردوده
می‌تونید از تقضای رد صلاحیت قاطع استفاده کنید
...عالیجناب با کمال احترام - من حکم خودم رو صادر کردم -
!پذیرفته نشد
آقای الیس شما قبول دارید یا نه
که به عنوان یه مرد سیاه پوست نمی‌تونید بی طرفانه در مورد آقای اسپل قضاوت کنید
نه جناب
شما موافقید که نمی‌تونید بی طرف باشید
نه، منظورم اینه که بله اگه مقصر باشه من مجبورم محکومش کنم
من درخواست رد صلاحیت می‌کنم
اعتراض کن
بر چه اساسی؟ - فقط اینکارو بکن -
عالیجناب، من اعتراض دارم
بر چه اساسی؟
...ایشون نمی‌تونین از درخواست رد صلاحیت برای تبعیض
شنیدم چی گفتید آقای مارشال
این یه درخواست قاطعه، آقای فریدمن
شاکی می‌تونه ازش به هر دلیلی که بخواد استفاده کنه
آقای ویلیس، چهار نفر شما باقی مونده و هیئت دفاعی یک نفرشون باقی مونده
این چه فایده ای داشت؟
هر بار که تبعیض قائل شن ما اعتراض می‌کنیم
اینو بفهم حالا
خانوم ریچموند شما ساکن گرینویچ هستید؟
بله آقای ویلیس، الان اینجا ساکنم
و اگه شاکی دولتی پرونده رو ثابت کنه
شما می‌تونید متهم رو محکوم کنید؟
بله، البته که می‌تونم
ممنون خانوم ریچموند فقط می‌خواستم همین رو بدونم
خانوم ریچموند، متوجه شدم شما لهجه دارین
واقعا؟ من فکر می‌کردم شما اونی هستی که لهجه داره آقای فریدمن
منطقیه
خانوم ریچموند
شما قبل از نقل مکان به اینجا کجا زندگی می‌کردین؟
رالی، کارولینای شمالی
ولی حالا شما در گرینویچ زندگی می‌کنین - بله درسته -
پس اگه در گرینویچ زندگی می‌کنین حتما یه چیزایی در مورد این پرونده شنیدین
تنها چیزیه که همه درموردش حرف می‌زنن
پس فکر کنم در مورد گناهکار یا بیگناه بودن
متهم به یه نتیجه ای رسیدین؟
شما اشتباه فکر می‌کنین
الان که تمام مدارک رو در اختیار ندارم، دارم؟
شما خانوم استروبینگ رو دیدین؟
به طور گذرا، تو مهمونیا و همایش های اجتماعی
معتقدم ما به یک انجمن تعلق داریم
خانوم ریچموند پس واقعا فکر می‌کنین
...که با تمام این ارتباطات ...انجمن، مهمونیا
که واقعا می‌تونین همه اینا رو کنار بذارین؟
!متوجه نمیشم چرا نباید اینکارو بکنم
ممنون سوال دیگه ای ندارم
نماینده دولت خانوم ریچموند رو قبول می‌کنه
عالیجناب - ...چیه -
نه، اصلا نه
آقای فریدمن
عالیجناب میشه لطفاً پنج دقیقه بهمون وقت بدین؟
از نظر من که اشکالی نداره عالیجناب
دادگاه دقیقا پنج دقیقه وقت تنفس میده
ولی قرار نیست که اینو تبدیل به عادت کنیم قراره جناب مشاور؟
نه، نه، البته که نه ممنونم عالیجناب
ما فقط یه رد صلاحیت برامون مونده اونم برای همین زن ساخته شده
فقط بهم اعتماد کن
اون اهل ایالات جنوبیه تو همین شهر زندگی می‌کنه
اونو قبول کن - !من عروسکت نیستم لعنتی -
از شرش خلاص میشم
اون باهوشه، اعتماد به نفس داره حرف زور قبول نمی‌کنه
دیدی اونجا چطور باهات حرف زد؟
باقی هیئت منصفه به حرفش گوش می‌کنن - که مشکلم دقیقا همینه -
اون خانوم استروبینگ رو می‌شناسه - اونا از یه طبقه اجتماعی هستن -
!و اون ازش بُت نمی‌سازه
شاید خانوم استروبینگ الکلیه
شاید یه دوست پسر تو شهر داره شاید این زن یه چیزایی بدونه
تو داری تیری در تاریکی شلیک می‌کنی
شاید، ولی اینو می‌دونم
تنها چیزی که جنوبیایی مثل اون ...ازش بیشتر از سیاهپوستا متنفرن
عوضیای شمالی خود بزرگ‌بین مثل ویلیسه
به حرکاتش دقت می‌کردی؟
وقتی ویلیس حرف میزد دستاش رو جمع کرد و عقب رفت
وقتی تو شروع به حرف زدن کردی دستاش رو باز کرد
اومد جلو، عینکش رو برداشت
اینا همش نشونه‌ست
نشونه‌ی چی؟
اون ازت خوشش میاد
...نه، عینک !عینکم
من عینکم رو لازم دارم
خب دیگه وقتشه - آره -
آقای فریدمن؟
هیئت دفاعی خانوم ریچموند رو قبول می‌کنه
من چیزی رو درست نفهمیدم؟
خانوم ریچموند شما از جانب طرفین دعوی پذیرفته شدید
و به عنوان عضو دوازدهم و آخر هیئت منصفه انجام وظیفه خواهید کرد
ارائه شواهد و مدارک فردا ساعت 10 صبح آغاز می‌شود
!هی، هی! هی، هی! آقای فریدمن آقای فریدمن
در مورد اظهار نظرهای امروز انجمن پیشرفت سیاهپوستان چی برای گفتن دارید؟
چه اظهار نظری؟ - مصاحبه مطبوعاتی آقای والتر وایت؟ -
اون میگه "پرونده اسپل به دنیا نشان خواهد داد
مردان سیاه پوست نمی‌توانند در ایالات متحده آمریکا "دادگاه منصفانه ای داشته باشند
شما با این نظر موافقید آقای فریدمن؟ - در این باره چیزی برای گفتن ندارم -
شما چطور آقای مارشال؟
مگه این موضوع تا الان در این دادگاه ثابت نشده؟
چطور یه مرد می‌تونه دادگاه منصفانه داشته باشه وقتی حتی حق انتخاب وکیل مورد نظرش رو نداره؟
وقتی اعضای هم نژادش از هیئت منصفه کنار گذاشته میشن
وقتی ترس و تبعیض علیه نژادش هسته پرونده‌ی علیهش هستن؟
همین الان در اروپا
نیروهای استبداد دارن پشت
!رویای نژاد برتر بسیج میشن
ولی اینجا در آمریکا، قرار نیست تفاوت های ما اهمیتی داشته باشن
اینجا به ما وعده‌ی حمایت برابر زیر نظر قانون داده شده
!جدا و برابر
چیز پیچیده ای در این مورد وجود نداره
!این وعده عملی نشده، به هیچ وجه
نه در بیرمنگام، آلاباما، نه اوکلاهاما سیتی، اوکلاهاما
...و به خصوص اینجا در بریجپورت، کنتیکت
جایی که تعصبات شما با لهجه‌ی شمالی ماست مالی میشه
ولی یه هیئت منصفه بی طرف همیشه می‌تونه حکم عادلانه صادر کنه
این چیزیه که امروز اینجا برای تحققش تلاش می‌کنیم
قانون اساسی برای ما نوشته نشده ما اینو می‌دونیم
ولی مهم نیست به چه بهایی !ما کاری می‌کنیم به نفع ما عمل کنه
از حالا به بعد ادعا می‌کنیم قانون اساسی ماست
چی اذیتت می‌کنه؟
سم - الان نه -
چی اذیتم می‌کنه؟
توهینت به قاضی روی پله های دادگاه این چیزیه که اذیتم می‌کنه
فقط آروم باش
ببخشید؟
من باید بعد از رفتنت تو این شهر زندگی کنم، می‌فهمی؟
دیگه تا آخر دادگاه بیانیه عمومی !منتشر نمی‌کنی وگرنه میرم
بذار روشنت کنم
آدمای من تصمیم می‌گیرن چی به روزنامه ها بگن و کِی بگن
روزنامه ها نباید جایی تو این دادگاه داشته باشن
ولی اونا از قبل نقش دارن، مردم دارن به خاطر این داستان ها شغلشون رو از دست میدن
!اون مردم موکل من نیستن - !خب، موکل من که هستن -
هیئت منصفه من فقط اون 12 نفری نیست !که تو جایگاه می‌شینن، تمام این ملته لعنتیه
فقط روی این پرونده تمرکز کن، تمام تلاشت رو بکن
گند نزنی بهش، و تصویر بزرگ رو بذار به عهده من
سم
چیه اروین؟ - تو کاری چیزی نداری؟ -
یه نفر تو دفتر منتظرته
آره، و این یه نفر کیه؟
افسر مک‌کوی
خب افسر مک‌کوی دیگه کدوم خریه؟
پلیسی که اون شب جلوی اسپل رو گرفت
من فقط کاری رو کردم که گفتی
دور و بر پورت چستر رانندگی کردم ماشینای پلیس رو کشیدم کنار و پیداش کردم
آفرین اروین !آفرین به تو
شما ساعت چند جلوی آقای اسپل رو گرفتین؟
سوال رو شنیدین؟
3:37صبح، طبق یادداشت هام
چرا جلوش رو گرفتی؟
...به نظر نمیومد
مردی مثل اون همچین ماشینی برونه
کسی تو ماشین کنارش بود؟
نه، اون تنها بود
شما مایلین تو دادگاه هم در این باره شهادت بدین؟
اگه لازم باشه
اروین یه اظهاریه تحت سوگند از افسر مک‌کوی بگیر، بعد راهنماییشون کن بیرون
افسر
وای
!یه پلیسِ درست کار
می‌بینی حرفایی که زدی چطور تحریکشون کرده؟
نه، فقط اونا رو کشیده بیرون تا ببینیشون
!بهمون عدالت بدین
این اصلا شبیه من نیست
هست؟
دولت کنتیکت در مقابل جوزف اسپل
هئیت وکلا آمادگی آغاز جلسه رو دارن؟
به نمایندگی دولت آمادگی داریم
ما هم آماده ایم عالیجناب
آقای ویلیس، می‌تونین اولین شاهدتون رو فرا بخونین
شاکی دولتی، رئیس پلیس گرینویج کاپیتان برک رو به جایگاه فرا می‌خونه
میشه این تصاویر رو معرفی کنید کاپیتان برک؟
بله قربان اونجا دریاچه کنسیکوئه
شما مدرکی سر صحنه پیدا کردید
که متعلق به این پرونده باشه؟
بله قربان، پیدا کردیم
ما کت خز خانوم استروبینگ رو داخل دریاچه پیدا کردیم
زیر پل، تقریبا اینجا
بعد حدودا اینجا، روی گاردریل رشته های پارچه پیدا کردیم
به نظرم به یکم فضله پرنده چسبیده بودن
شما تونستین پارچه رو شناسایی کنین؟
بله جناب، اونا با پارچه کت خز خانوم استروبینگ مطابقت داشتن
ممنونم، سوال دیگه ای نداریم
شاهد در اختیار شماست آقای فریدمن
فضله‌ی پرنده
ببخشید؟
فضله پرنده که گفتین کاپیتان برک
بله درسته
شما تونستین پرنده رو شناسایی کنین
اجازه هست؟
ممنون
...حالا
یک طرف پل آب انباره که مثل یه دریاچه آرومه
طرف دیگه پرتگاهی 15 متری به سمت بستر صخره ای نوک تیزه
درسته؟ - میشه گفت -
و پارچه ای که شما پیدا کردین در سمت دریاچه بوده
درست اینجا
حدودا 30 متر به سمت پل
34متر و شیش سانتی متر
باشه
شما اونموقع به این نتیجه رسیدین خانوم استروبینگ از پل پریده یا افتاده پایین؟
من به نتیجه رسیدم که هلش دادن - هلش دادن؟ -
که بکشنش
درسته
به عنوان یه کاراگاه حرفه ای جنایی
شما از خودتون نپرسیدین
اگه کسی می‌خواسته خانوم استروبینگ رو بکشه
چرا به جای آب دریاچه اونو به سمت بستر صخره ای و نوک تیز هل نداده؟
اعتراض دارم !تقاضای گمانه زنی
اعتراض وارده، هیئت منصفه از سوال چشم‌پوشی می‌کنند
...حالا خانوم استروبینگ به شما گفتن
که بعد از هل دادنش داخل آب
جوزف از روی پل به سمتش سنگ پرتاب کرده
درسته؟ - بله -
روی پل سنگی بود؟
نمی‌دونم، شاید بوده باشه
ولی دور و بر پل سنگ بود، درسته؟
بله، بود
این سنگا چقدر بزرگ بودن؟
واقعا نمی‌تونم بگم
...اونا
از این بزرگ‌تر بودن کاپیتان؟
نمی‌تونم بگم که بودن
این... این یه سنگ‌ریزه‌ست، مگه نه کاپیتان؟
می‌تونین این اسم رو روش بذارین
شما بهش چی میگین؟
یه سنگ‌ریزه
خب، به طور خلاصه کاپیتان
شما باور دارین که این مرد
خانوم استروبینگ رو داخل یه دریاچه‌ی آروم انداخته
بعدش سنگ‌ریزه جمع کرده که به سمتش پرتاب کنه
!وقتی که خانوم صبورانه زیر پل منتظر بود
اعتراض دارم
!وارد نیست
سوال دیگه ای ندارم عالیجناب
کاپیتان برک، شما مرخصید
ختم جلسه دادگاه
همگی قیام کنید
آقای فریدمن
آفرین
بیا بریم
چرا می‌خندی؟
فکر کنم اونجا امتیاز خوبی گرفتیم
این که مسابقه ورزشی نیست
جونه یه نفر در میونه
می‌تونم باهات حرف بزنم فریدمن
بله البته
تنها
یا با هر دوی شما
پزشکی که الی رو معاینه کرده فردا شهادت میده
البته بیشترش شخصیه
...این آدما حریم خصوصی خیلی براشون مهمه
لطفا برو سر اصل مطلب
ببخشید؟
من با جان استروبینگ حرف زدم اون مایله تخفیف در ازای اعتراف به جرم رو قبول کنه
البته این تصمیم منه
ولی اگه موکلت به جرمش اعتراف کنه من حکم 20 سال حبس رو پیشنهاد می‌کنم
وگرنه، محکوم به حبس ابد میشه - نه -
!قراری قبول نمی‌کنیم
آقای فریدمن؟
تصمیمش با من نیست
البته که باید با موکلتون صحبت کنین
من صبح منتظر جواب متفاوتی هستم
حتی با رفتار خوب
حداقل 14 سال زندانی میشی
شاید بتونم قبولش کنم
اونا نمی‌دونن ما پلیس رو پیدا کردیم جوزف
ما اصلا نمی‌دونیم استروبینگ خودش رو نشون بده یا نه
می‌تونی از اینجا به عنوان یه مرد آزاد بری بیرون - ...ولی اگه خودش رو نشون بده -
...اگه تو اشتباه کنی - گوش کن -
تصمیمش با خودته - سم -
من باید با جوزف حرف بزنم
ازم می‌خوای برم؟ - البته که نه -
اون موکل توئه
ازت می‌خوام گوش کنی
وقتی برای اولین بار همدیگه رو دیدیم
بهت گفتم فقط در صورتی ازت دفاع می‌کنم
که بیگناه باشی، و تو بهم گفتی بیگناهی
یادته؟ - یادمه -
تو بهم دروغ گفتی؟ - نه دروغ نگفتم -
پس دوباره ازت می‌پرسم تو این جرم رو مرتکب شدی؟
نه - ولی مایلی بگی مرتکب شدی -
اگه مجبور باشم برای قرار
اگه مجبور بشی؟
جد بزرگ من برده بود
بستگان تو هم برده بودن جوزف؟
وقتی برده بودیم باید کاری رو می‌کردیم که ارباب می‌گفت
ولی ما حالا برده نیستیم، هستیم؟
نه، ما برده نیستیم
جوری اینو میگی انگار هیچی نیست
ما برده نیستیم چون قیام کریم جنگیدیدم و جنگیدیم و جنگیدیم
تا اینکه آزادیمون رو به دست آوردیم
درست نیست؟
پدربزرگ من وقتی 15 سالش بود فرار کرد
مامانم می‌گفت، با چهار نفر و یه سگ جنگید
باشه، پس تو اینو بهم بگو
بعد از کاری که پدر بزرگت انجام داد تا آزادیش رو به دست بیاره
تو می‌خوای به همین سادگی از دستش بدی
برای کاری که اصلا انجامش ندادی؟
اینو بفهم
اگه آزادیت رو می‌خوای، باید براش بجنگی
ولی مجبور نیستی تنها بجنگی برای همینه که من اینجام
ما حالا سلاح داریم جوزف
مردم ما دارن
سلاحی که قبلا نداشتیم
ما قانون رو داریم
و تو سم رو داری
یکی از بهترین وکلای جوان این کشور کنارته
تو واقعا فکر می‌کنی می‌تونیم برنده بشیم؟
اگه فکر نمی‌کردم می‌بریم، الان اینجا نبودم
دکتر سایر، لطفا تخصص خودتون رو به هیئت منصفه بگید
من متخصص زنان و زایمان هستم
و بچه به دنیا میارم
صبح روزی که خانوم استروبینگ در دریاچه پیدا شد
شما فرصت معاینه ایشون رو داشتید؟
بله
...پلیس ایشون رو به خونه من آورد
حدودا ساعت 6:30 صبح
اون بهتون گفت چه اتفاقی افتاده؟
اعتراض دارم !شهادت سماعی
اعتراض وارد نیست
دکتر؟
سوال یادم رفت
خانوم استروبینگ به شما چی گفت؟
اون بهم گفت مرد سیاه پوستی که براشون کار می‌کنه بهش تجاوز کرده
حالت روحیش حین این جریان چطور بود؟
اون شدیداً پریشان بود و گریه می‌کرد
اون همش تکرار می‌کرد "من حامله ام؟ من حامله ام؟"
اونموقع بود که شما معاینه اش کردید؟ - بله -
همسرم تو در آوردن لباسش کمکم کرد
لباسش پاره و خیس و گلی بود
متوجه جای کبودی روی دست و پاش شدم
و تعداد زیادی خراش و خون مردگی روی دست و پاش
بعدش یه معاینه داخلی انجام دادم
شما نظری مبنی بر دلایل منطقی پزشکی دارید
که بهش تجاوز شده بود یا نه؟
جای سوال نداره آقای ویلیس
تمام شواهد حاکی از تجاوز بود
ممنون
شاهد در اختیار شماست
گزارشات رو بگیر
گزارشات پزشکی بگیرشون
عالیجناب میشه لطفا گزارشات پزشکی دکتر سایر رو ببینیم؟
اعتراض دارم این مدارک شخصیه
اعتراض وارد نیست
متأسفم آقای ویلیس، ولی شاهد بهشون اشاره کرد
گزارشات باید تحویل داده بشن - ممنونم، عالیجناب -
اجازه هست؟
خراش و کوفتگی، اینا زخم و بریدگی هستن مگه نه دکتر؟
بله خراش، زخم و کبودی
درسته
خب، افتادن از پل و بالا اومدن از بین درختای کاج
می‌تونه باعث زخم و کبودی ها شده باشه اینطور نیست؟
ممکنه
...شما معاینه داخلی انجام دادین و
ورم و پف کردگی و آثار خون" پیدا کردین"
بله
و بر این اساس بوده که تشخیص دادین که بهش تجاوز شده؟
البته
...ولی همین یافته ها
دقیقا با علائم زنی که معشوقی اختیار کرده
و رابطه جنسی سختی در طول شب داشته همخوانی داره
اعتراض دارم، چطور جرات می‌کنی هیچ مدرکی از معشوقی وجود نداره
اعتراض وارده
این حرف ها جایی در دادگاه من نداره آقای فریدمن
البته عالیجناب
ببخشید
الو؟ - سلام عزیزم -
...اونا الان منو از دادگاه بیرون کشیدن، چیه که
...بچه
دوام نیاورد
و این بار خیلی بدتر بود ...خونریزی اصلا
متوقف نمی‌شد
خیلی متأسفم
من باید اونجا باشم
باستر؟
باستر اونجایی؟
...آره، من
من اینجام
تو کجایی؟
سوال دیگه ای دارید آقای فریدمن؟
خانوم استروبینگ به شما گفتن که در مقابل شخص متجاوز مقاومت کردن؟
بله گفتن
و شما زیر ناخن هاشون رو هم نگاه کردین، مگه نه
که ببینین می‌تونین اثری از پوست پیدا کنین یا نه؟
بله
چی پیدا کردید؟
...خاک و زیر بعضیاش گل
پوستی پیدا کردید دکتر؟ - !نه سم -
بله، الان می‌خواستم به اینم برسم
ببخشید؟
زیر ناخن ها پوست بود
...کجای
کجای این گزارشات چیزی در مورد اثر پوست نوشته شده؟
این تو گزارشات نیست
همسرم یادداشت برداری کرد اون قسمت از اطلاعات رو ننوشت
چرا دکتر؟ چرا باید اینو ثبت نکنه؟
این بی‌احترامی به حریم خصوصی بیمار محسوب میشه
پوست یه مرد سیاهپوست بود
سوال دیگه ای ندارم
این تو گزارشات نبود اونا دکتر قسم خورده رو مجاب کردن دروغ بگه
چطور با این مقابله کنیم؟
تو دقیقا سوالی رو پرسیدی
که ویلیس می‌خواست بپرسی
با خودت چی فکر می‌کردی؟ - تو کدوم گوری بودی؟ هان؟ -
از والتر وایت دستور می‌گرفتی
می‌بینی وقتی دستت رو نگه ندارم چه اتفاقی میوفته؟ مثل یه تازه کار هول میشی
باید می‌ذاشتی قرار رو قبول کنه
لعنت بر شیطون، میشه در مورد قرار زر نزنی؟ ما یه شاهد عینی داریم
تو چی رو نمی‌فهمی؟
اونا مک‌کوی رو مجبور می‌کنن شهادتش !رو عوض کنه، ببین کی بهت گفت
بذار اینکارو بکنن، ما اظهاریه تحت سوگندش رو برمی‌داریم و می‌کنیم تو کونش
نه، فردا صبح میرم دفتر ویلیس و ازش می‌پرسم قرار هنوز سر جاشه یا نه
انجمن پیشرفت سیاهپوستا هیچ قراری قبول نمی‌کنه
انجمن پیشرفت سیاهپوستا اونی نیست که جونش این وسط در خطره
!چرا هست لعنتی
شما دارین ازش استفاده می‌کنین
جریان از این قراره
همونطور که گفتی کمونیستا ازش استفاده می‌کنن
ما با توجه به شرایط داریم بهترین دفاعیه رو بهش می‌دیم
آره
مطمئنم وقتی بقیه عمرش رو تو زندان بگذرونه احساس خوشبختی می‌کنه
بیا وانمود نکنیم که یهویی نگران جوزف اسپل شدی
منظورت چیه؟
از لحظه ای که درگیر این پرونده شدی دنبال یه راهی برای فرار ازش بودی
با بازپرس خوب تا کنی واسه خودت اعتبار جور کنی
شاید اونا بذارن به روز بری تو محله یا کلوبشون
خب اینو تو مغزت فرو کن
!تنها راه برای عبور از در یه آدم متعصب، شکستنشه
حتما گفتنش برات آسونه، آره؟
ببین، الان پای زندگی من وسطه
خانوادم، شغلم، آینده ام
تو چی داری؟ تو هیچی برای از دست دادن نداری
نه، تو فقط توی شهر چرخ می‌زنی و هر گندی می‌خوای بالا میاری
بعدش می‌ذاری میری
هیچکس حتی یادش نمی‌مونه تو اینجا بودی
اوه، لعنت به تو سم
!لعنت به تو
هی، شما دوتا خوبین؟
لطفا در جایگاه حاضر بشین خانوم استروبینگ
خانوم استروبینگ شما در گرینویچ زندگی می‌کنین؟
بله، شوهرم جان و من تقریبا یه ساله که از پنسیلوانیا به اینجا نقل مکان کردیم
شوهرتون امروز در دادگاه حضور دارن؟
البته
ردیف جلو نشسته
خانوم استروبینگ، شبی که بهتون حمله شد یادتون میاد؟
آقای ویلیس، بهتون اطمینان میدم هرگز فراموشش نمی‌کنم
لطفا به هیئت منصفه بگید چه اتفاقی افتاد
شوهرم برای کاری رفته بود
همونطور که اغلب اوقات میره، متأسفانه
...من با دوستام شام خوردم با خانواده مور
و حول و هوش ساعت 10 رسیدم خونه
و بعدش تصمیم گرفتم قبل از خواب دوش بگیرم
و داشتم موهام رو درست می‌کردم
و اون اومد تو اتاقم
اون اومد دنبالم و شروع کرد به تعقیب کردنم
اون چاقو داشت
چاقو رو به سمت گلوم گرفته بود
...و من
...فکر کردم جیغ بزنم، ولی
نمی‌تونستم
!اون.. بهم دخول کرد
نمی‌تونستم جلوش رو بگیرم
بدنش داشت لِهم می‌کرد
بعدش چه اتفاقی افتاد خانوم استروبینگ؟
اون گفت کارش باهام تموم نشده
و بعد دوباره اینکارو کرد
چیکار کرد؟
بهم تجاوز کرد آقای ویلیس
و بعدش چه اتفاقی افتاد؟
وقتی کارش تموم شد، گفت "میریم یه دوری بزنیم خانوم استروبینگ"
بعد از همه اینا
اون هنوز منو خانوم استروبینگ صدا میزد
بعد لباسم رو با دستش جر داد
و دهنم رو باهاش بست
بهتون مدرک "اِچ" رو نشون میدم
این همون لباسه؟ - بله، خودشه -
و این، مدرک "آی" که از اون لباس کنده شده
شبیه چیزیه که باهاش دهنتون رو بست؟
خودشه - بعدش چه اتفایی افتاد؟ -
سوار ماشین شدیم و حرکت کردیم
من مجبور شدم کف ماشین دراز بکشم تا دیده نشم
اون اومد بالاسرم، منو از ماشین کشید بیرون
و یادم میاد احساس بی‌وزنی کردم
ناگهان داشتم یخ می‌زدم
و سنگ هایی دور و برم به آب می‌خوردن
خانوم استروبینگ
شما مردی که بهتون تجاوز کرد رو
امروز در این دادگاه می‌بینید؟
بله
اون درست اونجاست
مرد سیاهپوست
برای ثبت در پرونده می‌پرسم خانوم استروبینگ کدوم مرد سیاه پوست؟
اونی که کت شلوار قهوه ای پوشیده
ممنون
یه سوال دیگه خانوم استروبینگ
شما در طول زمانی که همراه آقای اسپل بودین با کس دیگه ای برخورد داشتین؟
بله، زمانی که تو راه دریاچه بودیم
ماشین ناگهان با نور قرمز پر شد
پلیس بود، اولش فکر کردم نجات پیدا کردم
و بعدش جوزف گفت سرت رو ببر پایین
و اگه صدام در بیاد گلوم رو می‌بره
بعدش صدای افسر پلیس رو شنیدم
و با خودم گفتم، خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم فقط نگاه کن
ولی نگاه نکرد
اون با جوزف حرف زد و بعدش رفت
خیلی معذرت می‌خوام نمی‌خواستم گریه کنم
خیلی متأسفم
شما خیلی قوی بودید خانوم استروبینگ
قطعا همیطنور بوده عالیجناب
سوال دیگه ای ندارم
سلام
اسمتون، آقا؟ - سم فریدمن -
سم فریدمن فریدمن
متأسفانه اسمتون تو لیست نیست آقا
...راستش، من یکی از دوستان
اینو برام نگه دار
آقا، شما نمی‌تونین برین اون پشت
آقایون، الان دیگه باید برین
مارشال، اینجا از اون جاهایی نیست که بخوای حرف منطقی بزنی
می‌دونم، قبلا یه جایی درست مثل اینجا کار می‌کردم
این دقیقا چیزیه که پدرم گفت
اگه فقط بذاریم ارتش سرخ و نازی باهم بجنگن
به زیبایی ترتیب همدیگه رو میدن
این کلوب فقط برای اعضاست پسر
لورین، به نظر میاد طرفدارای منحصر به فردی داری
این یه کلوب شخصیه - اون تو ماشین نبود لورین -
ببخشید؟ - تو مجبورش کردی امروز تو جایگاه دروغ بگه -
تو داری منو متهم به جرمی می‌کنی؟
آره، دقیقا دارم همین کارو می‌کنم
فکر کردی کی هستی؟
ما یه اظهاریه تحت سوگند از افسر مک‌کوی داریم که اسپل اون شب تنها بود
برام مهم نیست چی دارین
الی استروبینگ همه چی رو به پلیس گرینویچ گفته
وقتی اولین بار جرم رو شرح می‌داد
اگه اون تو ماشین نبود، چطور می‌تونست بفهمه که ماشین تو راه متوقف شده؟
بیا
بخونش - این چیه؟ -
یه اظهاریه تحت سوگند دیگه
این ماله الی استروبینگه همون صبحی که پیداش کردن با تاریخ و زمان و مهر و امضا شده
تمام چیزایی که به پلیس گرینویچ گفته
این ساختگیه
از کلوبم برو بیرون
بهتر از اینشم خوردم
ارائــه‌اي از تيم ترجمـه‌ي ام ايکس ساب .::. WwW.MxSub.NeT .::.
تو خوبی عزیزم
به نظر ناراحت میای
و مردی به خوشگلی تو دلیلی برای ناراحتی نداره
اون کجاست؟
وکیل فریدمن
امشب زیاد خوش صحبت نیستم
اشکالی نداره، من هستم من جن هستم
ثُورگود - خوشبختم -
تا حالا اینجا ندیده بودمت
وکیل فریدمن
وکیل فریدمن یه لحظه صبر کنین
چی می‌خواین؟
ما فقط مشتاقیم خودمون رو معرفی کنیم
به شما و اون وکیل سیاه سوخته
شما دلتون نمی‌خواد کاری با این آقا داشته باشین، خانوم
ببخشید
شماها دارین مرتکب اشتباه بزرگی میشین
اشتباهی در کار نیست ما می‌دونیم تو کی هستی
شرط می‌بندم دلت می‌خواد دوست سیاه سوخته ات کنارت بود
از اینجا برو بیرون، از اینجا برو بیرون !هی
نگهش دارین
ولش کنین! دست نگه دارین
از این خوشت میاد؟ !یهودیِ آشغال
!ولش کنین !ولش کنین
!برو، برو - !یهودیِ حروم زاده -
!سم
این آقایی که می‌بینین جناب ثُورگود مارشال هستن
این آقا یه وکیله
حالا به آقای مارشال احترامی که لایقشه نشون می‌دین
مفهومه؟
بشین و ویسکیت رو تموم کن
!یه چیزی بگو
دیر کردی
چی شد؟ هان؟
من نمی‌خواستم دردسر درست کنم
تقصیر تو نیست
بیا
چیزی نیست
گوش کن
...مردا مَردن
!و زنا زن
درسته؟
درسته
...حاکمان نازی آلمان
قصد و غرض خودشون رو علنی کردن
که نه تنها می‌خوان به زندگی و افکار تمام مردم
کشور خودشون سلطه داشته باشن
!بلکه قصد دارن کل اروپا رو هم به بردگی بگیرن
یکم گوشت مونده
...تو چرا انقدر
خدای من، سم چی شدی تو؟
اگه یکم یخ بهم بدی ممنونت میشم
هی، جریان چیه؟ چی شده
من مشت اول رو بهشون زدم
چی شده؟ این دیگه چیه؟
تو داشتی گریه می‌کردی؟
...نه، الان نه، بیا
بهم بگو
دختر عموم آنا، تو کاراکف (کاراکف: شهری در لهستان)
اونا گرفتنش؟ (منظورش نازی‌هاست)
این دیگه کیه؟ - نمی‌دونم -
عقب وایسا
آره
کیه؟ - منم -
ثُورگود، دستیار وکالتت !باز کن
چه بلایی سرت اومده؟
وقت بدی اومدم؟ - چی می‌خوای ثُورگود؟ -
یه فکرایی برای فردا دارم
فردا؟ از خونم برو بیرون
نه
نه تا وقتی نگفتم چرا اینجام
به حرفم گوش کن
حق با تو بود
من تمام مدت در اشتباه بودم
اسپل تمام شب با اون بوده
اسپل دروغ گفته
این کشف بزرگته؟
اِلنور استروبینگ هم دروغ گفته
هیچکدوم از اونا حقیقت رو نمی‌گفتن
ثُورگود، تو الان گره این پرونده رو باز کردی
خدای من، تو واقعا یه نابغه حقوقی
!مرا مَردن و زنا زنن
!مرا مَردن و زنا زنن سم
تو فکر می‌کنی هر دو طرف راضی به رابطه بودن؟
این تنها توضیحیه که با عقل جور در میاد
چطور می‌تونیم مطمئن باشیم
باید حرف بزنیم - در مورد چی؟ -
به دقت به حرفام گوش کن
تو با اِلنور استروبینگ رابطه جنسی داشتی؟
نه، چرا همش اینو ازم می‌پرسی؟
من هیچوقت اینو ازت نپرسیدم
تو باهاش سکس داشتی؟
حرف بزن لعنتی - !بهت که گفتم نه -
اون میگه وقتی ماشین متوقف شده داخلش بوده
شنیدی که تو دادگاه چی گفت؟ - شنیدم، ولی اون دروغ میگه -
نه اون دروغ نمیگه
تو دروغ میگی - چرا داری طرف اونو می‌گیری؟ -
...پلیس پلیس هیچوقت ماشین رو نگشت
اون رو صندلی عقب بود، مگه نه؟
...نه، ببین دارم بهت میگم
!اینو تو مغزت فرو کن
اون صبح همون روز یه اظهاریه به پلیس داده
اون اونموقع می‌دونست که ماشین متوقف شده
باشه !باشه، اون اونجا بود
و تو اون شب باهاش سکس داشتی؟
جواب بده، همین الان بهم جواب بده
آره
چند بار؟
دو بار
پس، تو گناهکاری
تو تمام مدت داشتی دروغ می‌گفتی - !نه -
اون تجاوز نبود
پوست زیر ناخناش چی؟ دکترم داره دروغ میگه؟
وقتی رسیدیم کنار دریاچه، ماشین رو پارک کردم
ولی اون شروع کرد به جیغ زدن درو باز کرد و دوید بیرون
برای همین گرفتمش تا اونجا نگهش دارم
اونموقع بود که بهم چنگ انداخت
دوباره بهم دروغ میگی؟ - نه -
این حقیقته
چرا همون اول راستش رو بهم نگفتی؟
چون گیج شده بودم
این کافی نیست جوزف
ویلیس ازت می‌پرسه چرا دروغ گفتی به محض اینکه رفتی تو جایگاه
اون جلوی همه ازت می‌پرسه
هیئت منصفه قراره 24 چشمی تو رو زیر نظر داشته باشه
و تو فقط می‌خوای بگی گیج شدی؟ - من نمی‌تونستم درست فکر کنم -
این چیزی رو توجیه نمی‌کنه
تو در یه اظهاریه تحت سوگند دروغ گفتی
چرا همچین کاری کردی؟
چون ترسیده بودم - خیلی خب -
من می‌ترسیدم اگه بفهمن باهام چیکار می‌کنن
پدرم یه بار بهم گفت
اگه کسی بهت گفت کاکاسیاه"
نه تنها بهت اجازه میدم باهاش دعوا کنی
"بلکه بهت دستور میدم باهاشون دعوا کنی
پدرت چیزی در مورد اینکه یهودیِ آشغال صدات کنن بهت نگفته؟
نه
به منم نگفته
حالا شبیه کتک کارای واقعی شدی سم
مثل جو لوئیس یهودی
نه
بارنی راس رو ترجیح میدم
پس بارنی راس
صبح بخیر - صبح بخیر آقای فریدمن -
خانوم استروبینگ
شما اصالتاً اهل فیلادلفیا هستین، درسته؟
بله
فارغ التحصیل دانشگاه؟
برین ماور، آقای فریدمن
و شما ورزشکار بودین، درست فهمیدم؟
بله، من تو تیم شنا بودم
شما و همسرتون بهار سال گذشته به ملک خودتون در گرینویچ نقل مکان کردید، درسته؟
!نمی‌دونم میشه اسمش رو گذاشت ملک یا نه
ببخشید، یه کاخ؟
جان و من ماه مِی سال گذشته به گرینویچ نقل مکان کردیم
اوهوم
ولی شوهرتون شب حادثه بیرون از خونه بودن، درسته؟
بله، همونطور که گفتم رفته بود دنبال کاری
شما شهادت دادید که شب حادثه رفتید بیرون
درسته، رفتم پیش خانواده مور
شما در منزل خانواده مور مشروب خوردین؟
تا جایی که یادمه یکم مشروب خوردم
می‌تونین بگین چند لیوان؟
یادم نیست
ولی بیشتر از یکی بود؟
اینو نگفتم، گفتم یادم نمیاد
اوهوم
وقتی برگشین خونه، مست بودین؟
من هیچوقت اونقدری نمی‌خورم که مست شم
خب، پس شما مستقیم رفتین طبقه بالا تو اتاقتون که دوش بگیرین، درسته؟
بله
و وقتی از حموم اومدین بیرون
می‌گین جوزف منتظرتون بود
اولش ندیدمش
دلیلی نداشتم که فکر کنم تنها نیستم
...ولی بعدش
اون اونجا بود
شما به جوزف علاقه داشتین مگه نه خانوم استروبینگ؟
!اعتراض دارم! این تهمت نارواست - چی؟ -
شما اونو به تخت خودتون دعوت کردین، مگه نه؟
!عالیجناب
!اون بهم حمله کرد - !سوال رو رد کنین، و طبق مدارک پاسخ بدید
آقای فریدمن این حرفا دیگه کافیه فهمیدین؟
بله عالیجناب بله البته، عذر می‌خوام
حالا، اتاق خواب شما درست پایین اتاقیه که خدمتکار می‌خوابید؟
بله
شما فریاد زدین و کمک خواستین؟
نمی‌تونستم، اون چاقو داشت
اون وقتی لباساش رو در میاورد چاقو دستش بود؟
حتما بوده دیگه
پس اون شلوارش، کمربندش، زیپش و هر چی که داشت رو با یه دست در آورد؟
ضاهراً
شما به آقای ویلیس گفتید
که جلوش مقاومت کردین ولی اون بهتون غلبه کرد
درسته؟ - بله -
یه تلفن درست کنار تختتون بود
شما سعی کردید ازش استفاده کنید؟ - نه، من وحشت کرده بودم -
می‌ترسیدین از تلفن استفاده کنین یا جیغ بزنین ولی نمی‌ترسیدین جلوش مقاومت کنین؟
شما اصلا نمی‌دونین ترسیدن چه حسی داره
ولی در هیچ لحظه ای ...در هیچ لحظه ای
در طول ساعت هایی که شما باهم بودین
سعی نکردین با کسی تماس بگیرین فرار کنین، یا صداتون رو برای کمک بلند کنین؟
اعتراض دارم، این مشاجره‌ست - !من ترس جونم رو داشتم -
اعتراض وارده هیئت منصفه از این سوال چشم پوشی می‌کنه
شما می‌دونستین به همسرتون خیانت کردین
از این وحشت داشتین که اگه بفهمه چیکار می‌کنه
و می‌خواستین از زیرش در برین - !اون داره شاهد رو آزار میده -
این حقیقت نداره! من مجبور شدم خونه رو ترک کنم !اون دستام رو بست
اون دهنم رو بست و منو کشون کشون برد تو ماشین
پلیس جلوی ماشین رو گرفت؟
بله - ولی بازم جیغ نزدین؟ -
!اون چاقو داشت - درسته، درسته، چاقو -
هموطنور که شهادت دادین، شما ترس از این داشتین که اون از صندلی جلوی ماشین
!گلوی شما رو ببره، درسته؟
من نمی‌تونستم صدا در بیارم
به خاطر دهن بند؟ - بله -
خانوم استروبینگ
این مدرک "آی" مثل همون دهن بندیه که اون استفاده کرد؟
بله
پس بیاین به هیئت منصفه نشون بدیم اون چیکار کرده
خانوم استروبینگ، لطفا، لطفا اگه ممکنه آقای مارشال رو راهنمایی کنین
دهن بند بین لبای شما بود درسته خانوم استروبینگ؟
بله، درسته
الان این درسته؟
نه، یکم سفت تر این بود
الان چطوره خانوم؟
آره، تقریبا همینطور بود
حالا، شما می‌تونستین اینکارو بکنین خانوم استروبینگ
اون ممکن بود منو بکشه
کی ممکن بود شمارو بکشه؟ شوهرتون؟ - !اعتراض دارم -
ساکت آقای مارشال - چطور جرات می‌کنی اینجوری باهام حرف بزنی؟ -
یه مامور پلیس در فاصله یک متری شما بود
و شما درخواست کمک نکردین؟
به جاش، جوزف به سمت دریاچه حرکت کرد
!دارم بهتون هشدار میدم، صحبت نکنید
شما از ماشین بیرون پریدین به خاطر اینکه از کاری که کرده بودین شرمنده بودین
!با یه مرد دیگه، با یه مرد سیاهپوست - !اعتراض دارن -
اگه یه کلمه دیگه حرف بزنید !از دادگاه اخراجتون می‌کنم
شما از کاری که ممکن بود همسرتون بعد از فهمیدن انجام بده واهمه داشتید
می‌ترسیدین یه بچه سیاهپوست رو حامله شده باشین
!اعتراض دارم! این مشاجره‌ست - اعتراض وارده -
هیئت منصفه چشم پوشی می‌کنه - شما پریدین داخل آب -
می‌خواستین همه چی رو تموم کنین - پریدم؟ اون منو انداخت -
اون منو انداخت، دستای من بسته بود !اون سعی کرد منو بکشه
دستای شما بسته نبود خانوم استروبینگ
شما قادر بودین کتتون رو در بیارین
و وسط آب ولش کنین و تا ساحل شنا کنین
این درست نیست، این دروغه اون دهنم رو بست، دستام رو بست
بهم تجاوز کرد
من خیلی بابت ناراحتیتون متأسفم آقای استروبینگ
سوال دیگه ای ندارم
آقای ویلیس؟ - من سوالی ندارم -
چطور می‌تونیم اسپل رو با سابقه خرابش بفرستیم پشت جایگاه؟
هیئت منصفه باید انکارش رو بشنوه
و تو اول از همه چیزای بدو رو می‌کنی
چیزی برای ویلیس باقی نذار
اگه ما ببازیم چه بلایی سر سازمان میاد؟
حتی نمی‌خوام فکرش رو بکنم
می‌تونی منو سرزنش کنی
تو حالا یکی از مایی سم
متوجه نشدی؟
تو روزنامه ها می‌نویسن "سم فریدمن و ثُورگود مارشال از انجمن پیشرفت سیاهپوستان"
جوزف، لطفا به هیئت منصفه بگو کجا بزرگ شدی
لوییزیانا
تو یه زن و و بچه داری، درسته؟ - اوهوم -
حتی با اینکه زن داری، یه زن دیگه هم در شهر وایت پلینز داری، درسته؟
بله - !داره چیکار می‌کنه؟ -
تا حالا تو ارتش خدمت کردی، جوزف؟ - بله جناب -
شیش سال تو پادگان بنینگ جورجیا خدمت کردم اخراج شدم
اخراجت ننگین بود؟
بله
بعدش اومدی شمال؟ - درسته -
قبل از کار کردن برای خانواده استروبینگ برای خانواده دیگه ای در گرینویچ کار می‌کردی؟
بله جناب
اونا بهت تهمت دزدی زدن و اخراجت کردن
بله جناب
و وقتی برای خانواده استروبینگ کار می‌کردی
با دشواری دیگه ای مواجه نشدی؟
نه جناب - خانواده استروبینگ باهات برخورد خوبی داشتن جوزف؟ -
خانوم همیشه باهام خیلی مهربون بود
آقای استروبینگ چی؟
اون باهات بد رفتار می‌کرد
اون با همه بد رفتار می‌کرد
!تو اینکارو کردی، بهم دروغ نگو
حواست باشه کجا وایسادی - بله قربان -
فقط یه لحظه صبرکن جوزف متأسفم
اصلا اشکالی نداره خانوم
در شب این حادثه
چرا رفتی به اتاق خانوم استروبینگ؟
رفتم ازش پول بخوام، باید بدهیم رو به یکی که باهاش پاسور بازی می‌کردم می‌دادم
وقتی رسیدی به اتاق چه اتفاقی افتاد؟
در زدم
بیا تو
می‌تونستم بفهمم ناراحته داشت گریه می‌کرد
شما خوبین خانوم؟ - چی می‌خوای جوزف؟ -
می‌تونه بمونه برای بعد، خانوم استروبینگ
ولی اون بهم گفت بمونم و درخواستم رو بگم
من بهش گفتم یکم پول می‌خوام - ازم پرسید برای چی می‌خوام -
یه مردی هست که بهش بدهکارم
بعدش اون رفت سر کشوی میز
"گفت "این کافیه جوزف؟ - "گفتم "بله خانوم، ممنونم -
ولی اون پولو بهم نداد ...بعدش ازم خواست
من به بدیـه اون نیستم، هستم جوزف؟
نه خانوم
جوزف
ازم خواست اون شب تنهاش نذارم
و منم.. تنهاش نذاشتم
بعدش چه اتفاقی افتاد؟
بعدش باهم رفتیم تو اتاق نشیمن
باهم یه مشروب خوردیم - باهم در مورد چی حرف زدین؟ -
بهم گفت اون می‌زنتش
کی اونو می‌زنه؟
کی اینکارو کرده؟
شوهرم
اون جلوت مقاومتی از خودش نشون داد، جوزف؟
!نه مقاومت نکرد، اصلا
بعدش چه اتفاقی افتاد؟
ما رو مبل دراز کشیده بودیم
وای خدا
و اون صدای پارس سگا رو شنید - جوزف -
اون متقاعد شده بود که یکی میاد خونه و مارو باهم می‌بینه
!بلند شو، بلند شو
هیچکس بیدار نمیشه
اون هول شد، بهش گفتم کسی نمیاد چیزی نیست
ولی اون اصرار می‌کرد باید از اینجا بریم بیرون"
"باید همین الان از اینجا بریم بیرون برای همین از خونه رفتیم بیرون
ما رفتیم پایین سمت ماشین و یه مدت تو خیابونا چرخ زدیم
اون رو صندلی پشتی نشست که کسی شک نکنه
بعدش ماشین پلیس از پشت پیداش شد
اون بدجوری ترسید
...گفت چرا دراز نمی‌کشی و ساکت نمیشی؟
نباید کسی منو با یه مرد سیاهپوست ببینه
"میگم "دراز بکش و ساکت باش پس
!تکون نخور، هیس، هیس
این ماشین رو از کجا آوردی پسر؟
من راننده ام قربان، ماشین ماله جان استروبینگ از اهالی گرینویچ کنتیکته
مدارک - بله قربان -
آروم تر برون، پسر - بله قربان -
از پورت چستر برو بیرون
همین الان راه میوفتم قربان ممنون
بعدش چی شد؟
ما رسیدم کنار دریاچه، اون سرم جیغ زد
جوزف، ماشین رو نگه دار !نگه دار
!جوزف، ماشین رو نگه دار
چی شده؟
اون همش سرش رو تکون می‌داد و می‌گفت "من چیکار کردم؟"
اتفاقی نمیوفته خانوم استروبینگ
فقط یه نفس عمیق بکشین، باشه؟ - نه، نه، نه -
نه، تو نمی‌فهمی
شاید بهتر باشه برگردیم خونه، آره؟
تو نمی‌فهمی تو نمی‌فهمی
"اون همش می‌گفت "من حامله میشم "من گفتم "اصلا اینطور نیست
شما حامله نمیشی - من نمی‌تونم یه بچه سیاه داشته باشم -
شما اصلاً بچه دار نمیشی، باشه؟
"گفتم "فقط بذار ببرمت خونه
و اون سرم جیغ کشید
!بذار از ماشین پیاده شم
!من به همه میگم تو بهم تجاوز کردی
اون خواست درو باز کنه و من گرفتمش
!بذار برم - فقط می‌خواستم اونجا نگهش دارم -
اونموقع بود که دستم رو چنگ زد خانوم استروبینگ
!هی، هی
!وایسا، وایسا، وایسا
خانوم استروبینگ، اون بالا چیکار می‌کنین؟
...داد زدم که برگرده، ولی
همین الان بیا پایین بیا سوار ماشین شیم و بریم خونه
اون یهو روش رو برگردوند
...خانوم استرو
جوزف، تو به خانوم استروبینگ تجاوز کردی؟
نه، اینکارو نکردم
ازت ممنونم جوزف
شاهد در اختیار شماست
بدک نبود
تو که به هیئت منصفه دروغ نمیگی، میگی جوزف؟ - اصلا بد نبود -
نه جناب، دروغ نمیگم
ولی حقیقت اینه که تو دروغگویی، مگه نه؟
!اعتراض دارم مشاجره
اعتراض وارد نیست این بازپرسیه
از پسش بر میاد
وقتی با همسر اولت هریت ازدواج کردی
به خدا قسم خوردی که بهش وفادار باشی، مگه نه؟
بله جناب - ولی وفادار نموندی، حرفت دروغ بود -
می‌تونین اینو بگین
تو بهش گفتی از بچه هاتون مراقبت می‌کنی، نگفتی؟
بله جناب - ولی اینکارو نکردی، کردی؟ -
!نه اونقدری که باید
بعدش تو در ارتش بودی و قسم خوردی کشورت رو سربلند کنی
ولی اینم دروغ بود - نه -
بعدش اومدی شمال و از اولین کسی که بهت کار داد دزدی کردی
وقتی پلیس دستگیرت کرد، بهشون در مورد
اینکه شب قبلش کجا بودی دروغ گفتی
دروغ نگفتی؟ - بله گفتم -
تو سوگند خوردی و اظهاریه ای پر کردی که تمام شب تو یه بار بود
بله
پس تو به زنت دروغ گفتی، به دولت لویزیانا دروغ گفتی
به پلیس دروغ گفتی به خدا دروغ گفتی
حالا چرا کسی باید حرفای تو رو باور کنه؟
نمی‌دونم چرا باید باور کنن، ولی این حقیقته
حقیقت؟ اگه این حقیقته، چرا از اول نگفتی؟
اگه بیگناهی، چرا دروغ گفتی؟
چرا دروغ آقای اسپل؟ به سوال جواب بده - بهش بگو جوزف -
اگه بیگناه بودی، چرا دروغ گفتی؟
به پلیس می‌گفتم من به درخواست خودش باهاش بودم؟
اگه این حقیقت باشه
می‌دونین تو لوییزیانا، برای خوابیدن با همچین زنی چیکارم می‌کنن؟
اگه همون لحظه و همونجا منو نکشن
طولی نمی‌کشه که بقیه میان و منو می‌کِشن بیرون دستام رو می‌بندن
!و مردونگیم رو می‌برن
و بعدش از شاخه‌ی یه درخت آویزون میشم
خب.. چرا دروغ گفتم آقای ویلیس؟
چون حقیقت منو به کشتن میده
دلیلش اینه
درخواست دارم پاسخ رد بشه
!پاسخ پذیرفته میشه
آقای ویلیس
سوال دیگه ای ندارم عالیجناب
می‌دونی چیه؟
اینجا بالاخره شبیه یه دفتر کار معتبر شد
بیا تو
یکی برای دیدنتون به اینجا اومده آقای مارشال
والتر؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ - می‌تونیم حرف بزنیم؟ -
من میرم دفتر اروین
بیخیال والتر
این دیگه چیه؟
پسر 14 ساله تو میسیسیپی اونا میگن یه پلیس رو کشته
اون وکیل لازم داره
و باید امشب حرکت کنم؟ - آره -
اون برای جمع بندی دادگاه حاضره؟
سم؟ آماده میشه
پس دلیلی برای موندت نیست من ترتیب همه چی رو میدم
عکسی که رنی برات گذاشته بود رو برداشتی؟
آره
حالا، این دیگه چجور هواپیماییه؟
اون گفت، این قرار بود تو باشی
اونا گوشن، نه بال
اون خیلی با استعداده
حق با تو بود، می‌دونی
در مورد چی؟ - "زنه چرا باید دروغ بگه؟" -
این سوالی بود که باید بهش جواب می‌دادیم
...خب
ازت ممنونم، رنی تونست ببینه مردایی مثل تو هم تو دنیا هستن
درک نمی‌کنم چطور می‌تونی قبل از بسته شدن پرونده از اینجا بری؟
نشستن و انتظار من برای حکم هیئت منصفه هیچ نفعی برای کسی نداره
اگه مشکلی پیش بیاد چی؟
کار پرونده تمومه سم
والتر از طرف انجمن پیشرفت سیاهپوستا حضور پیدا می‌کنه
و قراره تو از طرف اسپل اونجا باشی
سم، تو می‌دونستی من فقط یه بیضه دارم؟
امم.. نه
آره
زمان دانشگاه، یه بار داشتم از دست ارازل نژاد پرست فرار می‌کردم
تو قسمتی از شهر که معتقد بودن من نباید اونجا باشم
دوستام جلوتر از من سوار یه کامیون بودن
من پریدم پشت کامیون و داشتم خودم رو بالا می‌کشیدم
ولی یه تیکه فلز تیز و برنده بود که ندیدم
اون کیسه بیضه هام رو برید
آره
چرا اینو بهت میگم؟
خب، می‌خوام بدونی
که حتی وقتی نشسته بودم پشت اون کامیون
و تخمام پاره شده بود
و هر دست انداز باعث می‌شد درد تمام وجودم رو بگیره
حتی اونم به اندازه‌ی این چند هفته نشستن تو دادگاه
و تماشای دفاعت از این پرونده طاقت فرسا نبود
ولی یه چیزی یاد گرفتم - هان؟ -
من یه ارتش وکیل مثل تو لازم دارم سم
وکیل هایی که حتی نمی‌دونن می‌خوان تغییری ایجاد کنن
که با یه ذره آموزش و تمرین می‌تونن درست به اندازه من ماهر بشن
!خب، تقریبا به اندازه من
و تا اونموقع چی؟
کل کشور رو برای این مبارزه زیر پا می‌ذاری؟
خاموش کردن آتیش تو میسیسیپی
اوکلاهاما، بریجپورت؟
این واقعا آتیش نیست که من دنبالشم سم
!این خوده آتیشه
حالا خودکارت رو در بیار
این دفاعیه پایانیه که ارائه می‌کنی
کی راست میگه؟
زنی از خانواده‌ای شریف با پس‌زمینه‌ای پاک
یا مردی فاسد
مجرمی سابقه دار بدون هیچ اخلاقی
مردی که زنجیری از دروغ زندگیش رو تشکیل داده
آیا این زن آبرومند، مذهبی و خردمند
فارغ التحصیل بهترین دانشگاه
درگیر رابطه جنسی با خدمتکار سیاه پوستش میشه
!و بعدش می‌پره تو آب، برای چی؟
!برای لذت همونطور که هیئت دفاعی می‌خواد باور کنین؟
البته که نه
جوزف اسپل به اِلنور استروبینگ تجاوز کرده
بعد اونو از روی پل به پایین انداخته تا تنها شاهد جنایتش رو بکشه
با تبرئه کردن اون، شما ببر وحشی رو در میان ما آزاد می‌کنید
تا برای قربانیان بیشتری کمین کنه
تا امنیت و اطمینان خاطر تک تک زنان ایالت کنتیکت رو تهدید کنه
به عنوان هیئت منصفه، شما در معرض
تاریکیِ روح مردی شیطان صفت قرار گرفتید
ولی شما در مقامی با امتیاز ویژه قرار دارید
...چون شما
شما قدرت این رو دارید
که از طرف همه‌ی ما عدالت رو اجرا کنید
!مزخرفه - ازتون ممنونم -
و خدا خیرتون بده
آقای فریدمن
چرا زنی مثل اِلنور استروبینگ
راضی میشه.. نه ترغیب میشه با مردی مثل
جوزف اسپل رابطه جنسی داشته باشه؟
بذارین دلیلش رو بهتون بگم
داستان اِلنور استروبینگ چیزی کمتر از یه قصه غم انگیز نیست
اون زنی محترم از خانواده ای شریفه
اون در بهترین دانشگاه ها تحصیل کرده
اون یکشنبه هر هفته به کلیسا رفته
همونطور که کتاب مقدس میگه اون "مثل بره خدا بی‌نقص" بوده
اون و شوهرش جان به گرینویچ نقل مکان می‌کنن
شوهرش پی در پی سفر می‌کنه
اونو در شهری جدید تنها می‌ذاره
دور از دوستان و خانوادش
تو یه خونه‌ی خالی و بزرگ
درد تنهایی به سختی بهش فشار میاره
اون یکم مشروب می‌خوره
یکی در می‌زنه
جوزف - جوزف -
اون انتظار اینو نداشت
یه مرد جوان، یه مرد خوشگل
در لحظه‌ی ضعف، وقتی عقل و منطقش به وسیله الکلی که از عصر تو بدنشه تار شده
آمیخته با تنهایی
اونو به تخت خوابش دعوت می‌کنه تا دردش رو تسکین بده
با گذر شب، اون دلهره می‌گیره
که ممکنه کسی اونا رو باهم ببینه
باید خونه رو ترک کنه باید از گناهش فرار کنه
...اگه حامله باشه چی - و یه بچه سیاهپوست؟ -
اگه یه وقت شوهرش بفهمه چی؟ اون چیکارش می‌کنه؟
اون نمی‌تونه با ترس و شرمساری زندگی کنه
تا اینکه می‌رسن کنار آب انبار
فرصتی برای فرار از زندگی و سرخوردگیش
جوزف سعی می‌کنه جلوش رو بگیره ولی اون با جنجال خودش رو آزاد می‌کنه، از ماشین فرار می‌کنه
و بعدش می‌پره تو آب
ولی به محض اینکه با سطح آب برخورد می‌کنه
چندین سال تمرینش خودش رو نشون میده
می‌دونین، اون شناگره
و به سادگی نمی‌تونه غرق شه
با از بین رفتن شوق پایان دادن به زندگیش
...تنها راه فرارش
باید اونو متهم کنه
و به این ترتیب داستانی خلق میشه
...شبکه ای از
دروغ هایی از روی ناچاری
پر از تناقضات و ناسازگاری‌ها
شک‌های منطقی
دولت باید پرونده رو فراتر از شک منطقی ثابت کنه
پرونده باید واضح باشه
جیغ نزدن برای کمک در طول شب
شک
تماس نگرفتن با تلفن چهار خانواده
شک
داد نزدن در حالی که افسر فقط چند متر باهاش فاصله داشت
شک
نبودن هیچ سنگی روی پل
شک
شک، شک، شک
شک، دوستانِ من
تمام داستان رو فرا گرفته
به این دلیل شما باید جوزف اسپل رو بیگناه تشخیص بدین
خانوم ها و آقایون عضو هیئت منصفه
شما دفاعیه های وکلا رو شنیدید
حالا می‌تونید به اتاق هیئت منصفه برید و بحث و بررسی خودتون رو شروع کنید
دادگاه موقتاً به استراحت میره
کیه؟
منم
تو که الان باید سوار قطار باشی
یکم وقت دارم
شنیدم دنبالم می‌گشتی
خب فریدمنريال به نظر میاد شانس تازه کارا رو داری
الان جان استروبینگ بهم زنگ زد
تمام این داستان ها فشار زیادی به الی وارد کرده، همونطور که می‌تونی تصور کنی
اونا می‌خوان همین الان تموم شه
من حاضرم یه قرار نهایی بهت پیشنهاد کنم
چیه؟ - پنج سال -
اون باید به مجرم بودن خودش و اینکه تو جایگاه دروغ گفته اعتراف کنه
من باهاش حرف می‌زنم - همین الان اینکارو بکن -
اگه هیئت منصفه برگرده داخل، قرار منتفیه
به خاطر رفتار خوب بعد از سه سال آزاد میشی
احتمالا زودتر - به نظرت باید قبولش کنم؟ -
نمی‌دونم هیئت منصفه چیکار می‌کنه
این قرار خوبیه
و اگه اونا محکومم کنن چی؟
به احتمال زیاد باقی عمرت رو میوفتی زندان
و باید همین الان تصمیم بگیرم؟
برای قرار چیکار باید بکنم؟
اعتراف کنی که بهش تجاوز کردی و تو جایگاه شاهدان دروغ گفتی
می‌تونم با آقای مارشال حرف بزنم؟
اون الان سوار قطاره و احتمالا یه جایی تو تنسیه
من هرگز نمی‌تونم به موقع باهاش تماس بگیرم
به نظرت اگه اون بود چی می‌گفت؟
خب، خبر خوب بهم بده
!قرار رو قبول نمی‌کنه
بهش توصیه کردی که قبول کنه؟
بهش گفتم این پیشنهاد خوبیه
بهش گفتم جایگزینش چیه
بهش گفتم، اگه من بودم قبولش می‌کردم
و اینم بهش گفتم که هیچ مردی هرگز نباید !به جرمی که مرتکب نشده اعتراف کنه
فکر می‌کردم یهودیا باهوش تر باشن
ولی به نظر میاد درست !مثل سیاهپوستا احمقین
خب، ازت ممنونم لورین
این احتمالاً بهترین تعریفی بود که می‌تونستی ازم بکنی
حکم هیئت منصفه
لطفا جناب سخنگو قیام کنن
من خانوم سخنگو هستم عالیجناب
بسیار خب
شما تونستید به حکمی برسید؟
بله عالیجناب
آقای اسپل
برخیزید و با هیئت منصفه روبرو بشید - وقتشه -
خانوم سخنگو حکم شما چیه؟
ما اعضای هیئت منصفه در مورد اتهام تجاوز به این نتیجه رسیدیم
که متهم، جوزف اسپل
!بـی‌گناهه
!نظم رو رعایت کنید
این حکم مورد تایید همگی شماست؟
بله عالیجناب
خودشه جوزف
ما موفق شدیم
آقای اسپل، هیئت منصفه شما رو بیگناه تشخیص داده
شما از بازداشت آزاد شدید
هیئت منصفه مرخصه ختم جلسه دادگاه
همگی قیام کنید
تبریک میگم آقای وایت - متشکرم -
آقای اسپل
سلام، من تد لنکستر هستم
آقای مارشال فکر کردن احتمالا امشب یه جایی برای خواب لازم داشته باشین
!اوه، آقای مارشال
الو؟ - الو -
سم
سم، صدات خیلی ضعیف میاد
حکم هیئت منصفه مشخص شده؟ - آره، آره منم -
سم اونجایی؟ - آره -
آره، صدام رو میشنوی؟ - سم؟ -
!بیگناه! ما موفق شدیم
چی؟ - !بیگناه -
!بیگناه
بیگناه
!بیگناه - !سم -
!آره
!آره، برنده شدیم
سم، بهت گفته بودم !بهت گفته بودم
بهت گفته بودم می‌تونی به مقصد برسونیش بهت گفته بودم
آره! آره، ما موفق شدیم
ثُورگود، نمی‌تونم صدات رو بشنوم
سم، اونجایی؟ اونجایی؟
!ثُورگود
[ فقط سفید پوست ها ]
ارائــه‌اي از تيم ترجمـه‌ي ام ايکس ساب .::. WwW.MxSub.NeT .::.
:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سـينـا»cities
Telegram: sincities Instagram: _sincities_
اوه، لوبی - !مارشال -
زنت هنوز بهت می‌رسه؟ - یه نگاه بهم بنداز -
لباسام رو از سر تا پا اون انتخاب کرده
!مثل خودت خوشتیپم کرده
خدا خیرت بده واقعا به کمکت نیاز داریم
بهتون قول میدم تمام تلاشم رو برای کمک بهش می‌کنم
ممنون که اومدین آقای مارشال
ما واقعا تو میسیسیپی بهتون نیاز داریم - خوش‌وقتم -
بیاین بریم
گشنته؟
می‌دونی، تو قطار نزدیک بود از گشنگی !کیف دستیم رو بخورم
خب، وقتی برسیم خونه یه شام عالی برات درست می‌کنم
عالی میشه، می‌تونین منو در جریان تمام اتفاقات اینجا بذارین
میشه یکم یواش تر راه برین من کفشای خوشگل جدیدم رو پوشیدم
سم فریدمن پس از پیروزی پرشور در پرونده اسپل، تبدیل به یکی از ] [ وکـلای خستگی ناپذیر در مبارزات جاری حقوق مدنی کنتیکت شد
ثـُورگود مـارشال به عنوان اولین مـعمار ] [ مبارزات قانونی برای حقوق مدنی شناخته شد
او از 32 پرونده حقوق مدنی در دادگاه عالی ایالات ] [ متحده دفاع کرده، و به جز سه مورد در همه پیروز شد
در سال 1954، مارشال پرونده‌‌ی تاریخی دادگاه عالی براون در برابر ] [ شورای آموزش را برد، و باعث ممنوعیت تبعیض نژادی در مدارس شد
در سال 1967، ثُورگود مارشال اولین قاضی ] [ آمریکایی-آفریقایی دادگاه عالی آمریکا شد
[ :کشیش دکتر مارتین لوتر کینگ به مارشال تلگراف زد ]
تو ثابت کردی یکی از غول های شغل خودت هستی و مسیر زندگی ] [ حـرفه‌ای تو یکی از نقاط عـطف به خصوص تاریخ محسوب می‌شود
Marshall 2017 WEB-DL Farsi/Persian Subtitle V2.0 Translated By: @SinCities | Date: 96.10.10
البته که گاهی اوقات پسرای خودم
با قیافه‌ی خاصی بهم نگاه می‌کنن
و باور نمی‌کنن در گذشته چه اتفاقی افتاد
حرکاتی توسط شاخه های مختلف این دولت انجام می‌گیره
که برای عقب روندن طرح ریزی شدن
!حالا این کار داره.. با هوشمندی انجام میشه